قصيدة شعرية في رثاء الاعلامي والفاعل الجمعوي المشمول بعفو الله لحسن درميش

هذه قصيدة شعرية للشاعر والفنان “محمد أوشن ” نظمها في رثاء الاعلامي والفاعل الجمعوي المشمول بعفو الله ورحمته الاستاذ القدير “الحسن درميش”.
وإليكم نص القصيدة مع ترجمة مقاطعها الى العربية:

*أتاكوف غ ئمي ن تركا يات تفيراست
*أر اس يالا ووكوك ؤلا ؤرتان نغ
*ؤر أسمغاين أسيادي سول ئكالن
*أداك ياكان ئتميزار نغ الغلت
*ئناغ ياكوف اللوز ئسمغي أفارن

قطفت جنب الينبوع إجاصة
فبكى لرحيلها الينبوع والجنان
فلم تعد الأرض تنبت الأشجار المثمرة
ونبت الشوك مكان أشجار اللوز المقتلعة

*ئمنعا ئغ ئلكم لاجال ؤسمون نك
*ئواعر الفيراق ن مدن لي تميارت
* أديسن تربوت الهم ؤلا سيعر

صعبة هي لحظات الفراق لأرواح آلفتها
وآلفت أن تشاركها الأفراح والأتراح

*أح أسي درميش ؤضنغ لموت نك
*رارامت أنغ أطيط س ؤكنس ئمطاون
*أداغ نتسيفير تيكاس ن لموت نس
*غ ؤكنس ن تاسا ؤكار ن سا ييرن

آه يا “درميش” آلمني رحيلك عن دنيانا
فيا عيني احبسي دمعك وانثريه على الفؤاد
اداوي بها جراح الروح لشهور طويلة

*أغار ؤمزاغ الخبار س ئصرف
*ئبدر حسن أكنيضيف لموت نس
*ئناد الإحسايني لاجال نس ئكمل
*أنموقار غ الشهداء غاس غ العصر

فاجأني خبر رحيله فهز كياني وزلزله
لدى “أكنيضيف” “ولحسايني ” سمعت النبأ اليقين
وقالو إن لقاء الوداع في “الشهداء” اليوم عصر

*ؤر سول ؤمنغ نك ئكنا ؤلا ئكالن
*ئزضاي أنغ ؤضار أكين ئغاراسن

فلم أعد اصدق الأرض ولا السماء
وتثاقلت خطواتي وامتنعت رجلي عن المسير

*أغار تلكمد لابيلانص أسمضل
*أكين لاحباب أكابار أن مقورن
*الإمام ئزولا س مدن لين ئمون

وصلت جتمانه إلى مثواها الأخير
ووصلت قوافل الأحباب وكبرت الوفود
والإمام صلى بالحضور صلاة الوداع

*ألاصفوف ن تمزكيد أغ را تيسانت
*ئغ ئكا كرا أنبداد نغ ئطف القيمت

تعرف قيمة المرأ لدى الناس في جنازته

*أموند واملن حاضرن أيت ئسافن
*ؤلا شتوكة أيت باها لان غ ؤصمضل
*ؤلا كولو أيت تميزار ئسوسيين
*غ ويليد ئشرك ئكلين تامونت
*أحاضرن كيس لاحزاب ؤلا ئيمغناسن

كل الديار قد اجتمعت في أرض المدفن
وحضر الأحباب والأصحاب من كل حدب وصوب
حضر الأحزاب كذلك والمناضلين

*ئكا درميش القنديل ن تيفاوت
*أكولو فكان ئتميزار نغ تيفاوت

لقد كان “درميش” سراجا منيرا
في سماء مداشرنا ووطننا وهاجا

*الله أكبر ؤر ئكي مانغ ئفالن
*ئفل السوسية ئفل مجلة أسايس
*ؤلا الفيستيفال أد أيور ن غوشت

الله أكبر لم نصبر على فقدانه
لقد رحل عن “سوسيته “وعن ” أسايس ”
“وتيفاوين” شهر غشت قد أضحت يتيمة

*غيلي س نميار أتن كيس نتميقيرغ
*ؤر أتن سول كيس نزرا س طيط ئنو
*أمين أتن ئرحم ربي ليتن ئخلقن

أين آلفت لقياه لم تعد عيني تبصره هنالك
فليتغمده المولى برحمته آمين

*ؤر أغ ئسكار ئبنادم ماور ئليقن
*أيان ئمالن ئبنادم المصلحة نس
*أركيغ ئكمل لاجال ئمت ئفلتن
*ؤكان يامز أزلماض نغ أفاسي نس

من كانت معاملتهم للكل بالحسنى
من كان يوجه الناس ويرشدهم
قد رحل اليوم وتركهم حائرين

*ئربايت ألمهدي ها يات لوصييت
*غيليغ كيد ئفلا باباتون عمرتن
*أدور تالت أفوس طرزمت أنغ ئسيعر
*أدور تالت أفوس طرزمت ئتمنعارت
*ئمدوكال أد ن باباتون كولوتن
*مقار كن ديسن سنكاران وافاتن
*ماغ أت ف أدور نكيرين وولاون
*أيان ئصفان غ بنادم ماكت ئمالن
*ؤر أكين ئفلا ياجيك ئتاساست

رجاءا يا مهدي خذ بنصيحتي
كن خير خلف لخير سلف
اتبع نهج ابيك وسر في طريقه
ولا تنسى أصدقاءه والذين قفو بجنبه
رغم بعدهم عنك مسافات ومسافات
واحرص على ألا تفترق هذه القلوب
فالمواقف هي التي تريك معدن الرجال

*أيان ئعدلن غ ئركازن يوف كولوتن
*أيات تايدرت ئصوبن توف تاغولت

رجل واحد وفي ومتفاني يعدل أمة من الرجال
وسنبلة واحدة مثمرة خير من حقل قاحل

*ئس نضالب ئربي أد ئرار تيفاوت
*ئييدرارن أد ن تميزار ئسوسيين
*أر نتمنيد ئكيدار أن ياتوين
*ئضر أسن ؤكفاف أر طرزام أيساتورن

نرجو القدير أن يعيد الأنوار
إلى رواسي هذه المداشر القصية
كي نرى تلك الحصون المنيعة
التي هزمها الدهر وبدأت تنهار

*لحسن درميش هان ؤضنغ لموت نس
*غاسلي سيافان ئكلين تامونت
*ئس ئرا أتكمل دمدن فلن لوصييت
*إسي الإحسايني ليد أتمشيويرن
*ئسماكلت ف المحبة لي مشاركن
*ئناياس ك أنبداد غ المكان ئنو
*ئناياس كات أمازال أسي سيعر

“لحسن درميش ” أوجعني فراقه
يوم أحس بدنو أجله وقرب رحيله
وصى “الحسايني ” أقرب الأصدقاء إلى روحه
على أن يحل مكانه بعد رحيله
على التفاني ونكران الذات في سبيل أمته

محمد أوشن
الترجمة : حسن المودن
18 شتنبر 2017